de la herida

Da ferida

Regresso, depois da litania,
à contemplação sem voz.
A memória da música é
amarga, quando estou só.
Os quartetos de Beethoven
arrancam-me uma parte
do corpo em substância.
Ferida, terei de ir ainda
à cidade dia a dia.

Fiama Hasse Pais Brandão, As Fábulas (2002).

[De la herida
Regreso, tras la letanía, / a la contemplación sin voz. / La memoria de la música es / amarga, cuando estoy sola. / Los cuartetos de Beethoven / me arrancan una parte / del cuerpo en sustancia. / Herida, aún habré de ir / a la ciudad día a día.]

Hace tres meses murió Fiama Hasse Pais Brandão (1938-2007), una de las voces poéticas más importantes en lengua portuguesa.